Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Oggi annuncio la mia intenzione di candidarmi come Presidentessa della Kappa.
Siete tutti in pericolo. Ci sono dei cadaveri.
- Cadaveri. - Dico davvero.
Decano Munsch, deve chiudere immediatamente l'universita'!
Dobbiamo denunciare una scomparsa. Qualcuno ha rapito Zayday.
Ragazze... abbiamo una raccolta fondi con zucche infestate a cui andare.
Sono cosi' emozionata. Non vedo l'ora di conoscere Cliff Woo.
Chi e' Cliff Woo?
Un organizzatore di feste. Ha pensato lui al sedicesimo di Chanel.
Il tema era "Che mangino brioche" e mio padre mi ha comprato una villa pignorata
in fondo alla strada e tipo 500 miei amici intimi sono venuti vestiti
con abiti del deciottesimo secolo e...
La piscina era tutta piena di caviale.
Poi, a mezzanotte, abbiamo dato fuoco alla villa.
Sono venuti dei pompieri, ma erano spoglierellisti.
Hanno spento il fuoco con lo champagne.
Care Chanel, lui e' Cliff Woo.
Spiegami tutto, tesoro.
Come potete vedere, ogni zucca nel campo sara' fatta a mano.
Fantastico.
Adoro quelle bianche bitorzolute.
Sembrano Chanel #5 quando le finisce il correttore.
Poi passiamo alle sculture di ghiaccio di angeli demoniaci che fanno pipi'
e si', faranno tutti pipi' di Vodka e Red Bull.
- Li adoro! - E infine, c'e' il labirinto di granturco.
- Come scusa? Labirinto di granturco? - Lo so.
E' che per un'esatta copia del labirinto di "Shining"
avremmo sforato il budget per le zucche realizzate a mano.
Ti ho detto che i soldi non sono un problema.
Sono ricca sfondata, Cliff.
Percio' fammi, e subito, l'esatta copia del labirinto di "Shining"
e con i cumuli di neve che arrivano alle ginocchia.
Vedro' cosa posso fare.
Ok, per la musica. Spara.
Ho contattato Adam Levine e i Maroon 5 ci saranno.
Grandioso. Spara.
Ok, la buona notizia e' che...
ho parlato con l'agente di Fergie e anche lei viene.
La cattiva e' che, ed e' tutta colpa mia, ma...
Ho googlato "agente di Fergie" e ho parlato con questo tipo inglese
che si e' rivelato essere l'agente di Sarah Ferguson, la Duchessa di York, quindi...
- Ci saranno entrambe le Fergie. - Sei davvero stupida!
- Spara. - Ok, beh...
Non sono riuscita a chiamare i Led Zeppelin.
Cosa?
- A quanto sembra, uno di loro e' morto. - Cavolo, Chanel #5!
Hai idea di cosa c'e' in ballo qui?
Se questo concerto con zucche infestate con labirinto per la lingua nera villosa non sara'
l'evento piu' bello mai tenuto all'universita',
non saro' piu' Presidentessa delle Kappa e Chad Radwell mi scarichera'.
Ma non e' colpa mia se quel tipo e' morto negli anni '70.
Scusami. E di chi sarebbe la colpa?
Mia?
Sono stanca delle tue scuse, Chanel #5.
Sono stanca del tuo falso atteggiamento da non-so-fare-niente-e-sono-triste.
Ti ho chiesto di far riunire una...
band leggendaria del rock and roll, cosi' che alla festa sarebbero venuti tutti,
e tu mi vieni a dire: "Oh, uno di loro e' morto."
Sono stufa!
Abbiamo ancora una cosa da fare.
Oh, mio Dio. Perche' sei cosi' depressa?
Mio marito e' stato ucciso a Dallas, idiota.
Ad Halloween, quest'anno, le Chanel si vestiranno...
dalle mogli dei Presidenti morti.
Io...
sono Jackie Kennedy.
Chanel #6, tu sarai la fragile Ida McKinley.
Il marito e' stato colpito dal proiettile di un anarchico.
Chanel #3, tu sarai...
l'amorevole e credente Lucretia Garfield,
la vedova del Presidente James Garfield.
Aspetta. Anche no. Perche' devo essere io quella amorevole?
Chanel #3, non ci sono cosi' tanti presidenti assassinati.
E Mary Todd Lincoln?
Chanel #5 sara' Lady Lincoln, ovviamente.
- Perche' ovviamente? - Aspetta, idiota.
Se devi farne un dramma,
allora dovremo considerare anche i Presidenti che sono quasi stati uccisi.
Quindi, puoi vestirti da Betty Ford...
percio' preparati ad ubriacarti, e restarci per tutta la notte.
Oppure puoi fare quella sottospecie di attrice Hollywoodiana, Nancy Reagan.
Ok, prenoto Nancy Reagan.
Aspetta, perche' devo essere io Mary Todd Lincoln?
Dio, devo farti lo spelling?
Sei completamente pazza, Chanel #5.
Sei una pazza psicopatica che finira' in un manicomio da qualche parte,
fissando il muro, cercando di coccolare un annaffiatoio.
- Sei la reincarnazione di Mary Todd Lincoln. - Basta!
- Non ce la faccio piu'! - Questa e'...
- Proprio una frase alla Mary Todd Lincoln. - No!
Non ne posso piu' te, Chanel. Parlo sul serio.
"Parli sul serio", Chanel #5?
Perche' dici sempre: "Non ne posso piu' di te",
eppure sei ancora qui.
Sai cosa penso?
Penso che tu sappia che hai grandi chance qui.
Puoi crogiolarti nella mia fama mentre sono io a fare tutto il lavoro,
e ti lamenti alle mie spalle
di quanto tu sia disprezzata.
Beh...
Sai cosa puoi fare?
Puoi scegliere di vestirti
da Mary Todd Lincoln e aiutarmi a essere Presidentessa,
oppure puoi prendere le tue cose...
e andartene.
La porta e' quella.
La porta e' quella, stronza!
Mi dispiace tantissimo, Chanel.
Non meriti affatto che ti si parli a quel modo.
Mai.
Scream Queens 1x05 "Pumpkin Patch"
Traduzione: Manuta
Traduzione: Maeveen
Traduzione: Marceline
Traduzione: Felipa
Traduzione: pizzettaro
Traduzione: momochan
Traduzione: Leevia
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Va bene!
Ho riunito qui le vostre due confraternite
perche' sembrate essere gli studenti piu' presi di mira
da questo presunto psicopatico.
E ci serve una vero piano per tenervi al sicuro, d'ora in poi.
Aspettate un po'. Non possiamo parlare di questo perche' non siamo tutti qui.
Perche' nessuno sta facendo niente per la scomparsa di Zayday?
Perche' questo finto rapimento e' chiaramente una tattica per accaparrarsi voti.
- Mi pare "L'Amore Bugiardo". - Ma che stronzate dici?!
- No, ti confondi con "Gravity". - Smettetela tutti!
Ora...
Decano Munsch...
intende chiudere il campus oppure no?
- Si'. - No!
- Ma perche'?
E' Halloween! E' la notte piu' piena di candele dell'anno!
La odio, in questo momento!
La odio!
Silenzio in aula!
Ho seguito un corso, l'altro semestre, chiamato "Presidenti Americani".
O almeno mi pare.
E ci hanno parlato di un uomo chiamato John Fitzpatrick Kennedy Jr,
che ha scritto un libro su quando ha prestato servizio in Vietnam
intitolato "Ritratti del coraggio".
Non e' proprio di questo che stiamo parlando?
Di coraggio?
Halloween e' la notte piu' bella dell'anno.
La migliore. Perche' nella notte di Halloween,
anche le ragazze piu' timide e bruttine
si vestono da puttane. Cioe', ogni vestito e' la versione sexy di qualcos'altro.
Maestrina sexy,
infermiera sexy, suora sexy...
L'anno scorso ho visto una ragazza vestita da al-Qaeda sexy!
Vogliamo davvero negarci
la notte piu' sexy di tutto l'anno...
per paura?
Guardate Caulfield!
A questo ragazzo sono state segate le braccia!
E non si sta nascondendo, anzi e' pazzo di rabbia!
- Avete sentito bene! - Vedete, Halloween
e' la notte in cui noi ragazzi con un corpo da paura
possiamo andare in giro a torso nudo.
Ed e' completamente appropriato, purche' diciamo di essere vestiti da gladiatori.
O spogliarellisti.
Come ha detto il grande Presidente degli anni 60, John Kennedy Jr...
"L'unica cosa che dobbiamo temere
e' la paura stessa".
Beh, in questo caso anche i serial killer.
Ma noi non abbiamo paura di nessuna di queste cose.
Percio'...
annullare Halloween e' un'idea di merda.
Grazie.
Non riesco a capacitarmi di come tu sia riuscito ad entrare in questo college.
E mi dispiace...
ma e' attivo il coprifuoco. Halloween e' annullato.
- No! - No! Lei non ha il diritto!
Ragazzi, va bene cosi'.
Forza, staremo insieme tra noi e giocheremo alle sciarade.
No! No! Non ci stiamo!
Non ci credo!. E la patologia della Lingua Nera Villosa?
Importa almeno a qualcuno della Lingua Nera Villosa?
E il mio orto delle zucche?
Mi dispiace.
Ma non mi dispiace.
Chanel,
Io do a te la colpa di tutto.
Hester, belle tette.
Caro corpo studentesco, come tutti saprete,
il decano Munsch ha deciso di cancellare Halloween.
L'avvocato di papa' ha detto che non c'e' abbastanza tempo per sporgere denuncia,
e che chiaramente io non so cosa sia una denuncia,
visto che gli ho chiesto di sporgerne una in queste circostanze.
Detto questo, io mi rifiuto di permette al Decano Munsch
di impedirci di porre fine ad un flagello come la Lingua Nera Villosa
con la sua nera e villosa cattiveria.
Percio', anche se rispettero' il coprifuoco di Halloween,
non permettero' a nessuno di non uscire in costume
per supportare una buona causa, e per farmi sembrare davvero molto brava.
Ecco perche' apriro' il mio orto delle zucche di beneficenza
alle 00:01 del del primo novembre.
Ci troverete all'angolo tra la Strada DeFavolosa e lo Stronza Boulevard.
Ripetete con me che non avete paura.
E ricordatevi che Chanel Oberlin e' al di sopra di qualunque legge.
Ehi, Chanel #5. Che fai?
Faccio solo qualche biscotto per il dolcetto-o-scherzetto del vicinato.
Che tipo di biscotti?
Oh, sono alle unghie dei piedi.
Cosa?
L'anno scorso ho notato che un sacco di bambini del vicinato
per Halloween si sono vestiti da Chanel.
E indossavano dei look classici di Chanel che io ho aiutato a creare.
Il giacchino di pelliccia rosa, adatto ad ogni clima? Una mia idea.
Abito di piume anni '20? Anche quello, una mia idea.
Occhiali da sole enormi da indossare ovunque? Una mia idea!
Una mia idea! Una mia idea!
Quindi...
perche' stai preparando dei biscotti alle unghie dei piedi da dare ai bambini?
Perche' vuoi fare del male a loro
Invece di fare del male a Chanel?
Ok, tu da che parte stai?
Perche' non molto tempo fa mi hai dato della stronza
- e mi hai indicato dove fosse la porta. - Voglio svelarti un piccolo segreto.
Io sono quel che si dice "una che sta su entrambe le sponde".
Aspetta, sei bisex? Perche' e' questo che vuol dire.
- Forse intendi doppiogiochista? - Ok, si', doppiogiochista.
Vedi, io ho un'idea.
Jennifer, possiamo parlarti un attimo?
Che fai?
Scrivo alla Munsch per aver cancellato Halloween.
Sapete quanto e' importante Halloween per la comunita' dei fan delle candele?
- Quello e' un formicaio? - In realta' e' una famiglia di formiche.
Vi presento la famiglia Sandberg.
Ce ne sono un milione. C'e' mamma formica, Deborah,
che di solito non fa niente e ha tipo cento mariti formica
che la trombano di tanto in tanto, cosa che a lei piace un sacco.
E poi ci sono un milione di figlie formica sterili,
che le danno da mangiare e sono le sue schiave. Insomma...
una famiglia ideale.
Zayday si e' candidata per la presidenza.
Ma perdera'.
Ci sono solo 8 ragazze in questa casa.
Voi due, Chanel e Chanel #3 voterete tutte per Chanel.
Quindi Zayday avrebbe bisogno che io, Sam e Grace votassimo tutte per lei.
Ma sarebbe uno spareggio e Chanel rimarrebbe Presidentessa.
Ma se io, te e Chanel #5 votassimo per Zayday...
- vincerebbe lei. - E io la supplicherei di essere vice,
mentre tirerei pian piano i fili dietro il sipario, proprio come Dick Cheney.
Chanel #5 verrebbe ripagata
conducendo il Concerto delle due Fergie con le zucche infestate stile Shining.
Non mi va tanto.
E tu potresti ottenere un eccitante ruolo da tesoriera.
Questo piano ha un po' di aspetti che non tornano.
Ad esempio, perche' Zayday dovrebbe eleggerti sua vice presidentessa?
Non pensi che lo chiederebbe a Grace? Cioe', sono migliori amiche.
Chanel ha un armadio pieno di candele votive
che usa una sola volta e poi butta via.
Cosa?
Fattemi vedere!
Oh, mio Dio. Costano tipo 100 dollari l'una.
Sono le candele di qualita' migliore che si trovano nei negozi.
Posso fonderle e farne una candela gigante.
Questa si' che e' un'idea geniale ed innovativa.
Allora...
che ne dici?
OGGI VERIFICA
Scusi, signorina Oberlin.
- Sta copiando? - Oddio, no.
Kai Zi e' il mio asiatico.
- Come? - Non e' di questo corso
e nemmeno dell'universita'.
Lo pago per fare con me gli esami di matematica e scienze.
Consegni l'esame.
La denuncero' al decano Munsch. E' una violazione del codice etico.
Dev'essere nuovo da queste parti.
- Chi sta chiamando? - Mio padre.
- La faro' licenziare. - Mi scusi.
Professore.
Salve, sono Chanel.
Si', grazie mille.
Chanel Oberlin.
Lei e' in arresto per l'omicidio della signorina Agatha Bean.
Testa alta, Chanel. Almeno hai qualcosa di carino addosso.
Ricorda di sorridere sulla foto segnaletica. Sara' su Gawker prima del tramonto.
Oh, mio Dio. Sto ruttando senza controllo come Robert Durst.
Scopriranno che sono colpevole.
C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
- Eccovi qui. - E' ora di pranzo.
Dove altro dovremmo a far finta di mangiare?
Ora che Chanel e' in carcere, qui dentro possiamo fare quello che vogliamo.
E la prima cosa da fare e' trovare la nostra consorella Zayday.
A dire il vero, in quanto #3, sono quella che prendera' il comando.
Puoi riassumere il mio punto di vista in una parola:
- indifferenza. - Ragazze,
Zayday e' la' fuori. Probabilmente la stanno torturando.
- Conta su di noi. - Senti,
spero non la stiano torturano o uccidendo o quel che e', ma
non credete che una che vuole essere presidentessa
dovrebbe dimostrare le sue capacita' scappando da uno psicopatico?
Non c'entra niente con l'essere presidentessa della sorellanza.
In realta', in questa sorellanza sarebbe una gran campagna elettorale.
A volte,
per tirare fuori il proprio potenziale, le persone devono arrangiarsi.
Davvero volete abbandonare la nostra amica in questo modo?
Comando io qui!
C'e' il coprifuoco nel campus
e la Kappa e' gia' nella lista nera della Munsch.
Cosa pensate succedera' se ci becca tutti fuori a cercare Zayday in ogni angolo?
Avra' finalmente delle buone ragioni per buttarci fuori dal campus.
Come credi ci proteggeremo se verremo buttate fuori?
Adesso andatevene!
E' ora della portata principale.
Vieni. Andiamo a chiedere aiuto a mio padre.
Non avevate litigato?
E' il mio miglior amico, l'unica persona che non mi delude mai.
E' difficile.
Perche' sono un uomo, sai?
Adoro che tu sia un uomo.
E' che da quando e' morta la madre di Grace non ho piu' trovato...
una persona speciale.
Si', la madre di Grace, certo.
So cosa vuoi dire.
- Oh, mio Dio. E' "Black Velvet"? - L'hai riconosciuta.
E' la canzone piu' sensuale di sempre.
- Dobbiamo farlo adesso! - Ok.
Non e' proprio da lei.
Se chiami Zayday, non ti da' neanche il tempo di lasciare un messaggio, che ti richiama.
Ci sei, papa'? Credo sia a casa. Sento la sua musica anni '90.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Vado...
nell'altra stanza.
- Papa'. - Ciao, ci stavamo...
- dando un cinque. - Cosa stai facendo? Ho appena visto
- le sue tette. - Aspetta, posso spiegare. Io...
e tuo padre abbiamo fatto una "serata insalata" e abbiamo iniziato a parlare.
Serata insalata? Cos'e'? E' una cosa che la gente normale fa?
Una serata insalata e' meno formale
di una... cena, ma piu'
formale di un caffe'.
Ma certo.
Sono solo
passata per dirti che Zayday non e' ancora tornata.
Oh, no.
Grace, e' tremendo. Dobbiamo trovarla.
Ti aiutero' io.
E anche Gigi.
Si'... certo.
Non appena avro' trovato i miei
- Cavaricci. - Di chi sono questi pantaloni?
Che strano,
non so perche' siano in cucina.
- Che strano... - Ehi.
Mi dispiace...
- tanto, tesoro. Dovremmo parlarne. - Ehi, papa'. Sto bene, te lo giuro.
Insomma, sei un essere umano con le sue emozioni e le sue necessita', no?
Lo capisco. Mi sta bene che tu sia riuscito a superare la perdita della mamma.
Davvero. Ma finiamola di parlare di me,
della mia confusione e della desolante tristezza che provo.
- Dobbiamo trovare Zayday. - Giusto.
- Dobbiamo parlare con il decano Munsch. - Si'.
Ok...
Allora ho chiesto a mio padre di tirarmi fuori e lui mi ha risposto:
"Ci sara' un importante incontro con gli stakeholder tra qualche settimana
e sto per sostenere Ted Cruz, quindi preferirei
non attirare cattiva pubblicita' adesso, come essere il padre di un'assassina".
E cosi' deve fingere che io non esista...
di nuovo.
Mi ferisce davvero tanto. Comunque, sono abbastanza sicura che le mie cosiddette
"amiche" mi abbiano fatta finire qui e al momento mi sento super sola.
Non preoccuparti, Chanel.
- Ci siamo noi per te. - Grazie, Millie.
Ascolta, non so se te lo ricordi, ma...
mi hai mandato il piu' bel
finto piede segato riempito di caramelle per lo Chanel-O-Ween dell'anno scorso,
proprio prima che uccidessi quel benzinaio.
Cavolo, sono la tua piu' grande fan di Instagram!
Sono assolutamente convinta che tu sia un genio della moda.
- Ma smettila! - E ti garantisco, le amicizie che farai qui
- sono le piu' vere. - Grazie, ragazze!
Non saro' mai in grado di ripagarvi per la gentilezza che mi avete dimostrato qui.
- Direi proprio: amiche per la vita. - Oberlin.
La tua cauzione e' stata pagata.
Ci vediamo, sfigate.
Ma che...
Che...
- Sapevo mi avreste tirata fuori di qui. - Tecnicamente e' stato mio padre.
Gli ho detto che i libri del college sono diventati costosissimi,
cosi' mi ha versato 300mila dollari,
- senza fare domande. - Chanel #3, Lesbo-cacciatrice,
siete delle vere amiche.
Sono affamata. Andiamo da Wendy's cosi' inzuppo l'ovatta nella salsa barbecue,
dopodiche' andiamo da Chanel #5.
E' arrivato il momento per un po' di vendetta in stile ghetto.
Posso dire
che gran sollievo sia
poterlo condividere con qualcuno senza essere giudicati?
Insomma, tutte le mie amiche
dicono: "E' malsano."
- "Dovresti vergognarti!" - Vergognarti?
Perche' cavolo dovrebbe vergognarsi?
Dovrebbe essere orgogliosa. Una signora sexy
della sua eta' che scopa con uno studente.
Avrei potuto perdere il posto.
E non e' stato neanche granche', sa?
Insomma, e' durato tipo 45 secondi.
E per tutto il tempo, sembrava che mi stessero accoltellando all'addome.
Aspetti un attimo. Stiamo proprio parlando
di Chad Radwell?
- Si'. - Chad Radwell?
Ma che dice? Anche io sono andata a letto con Chad
ed e' stato fantastico!
L'ho legato, mi sono tenuta l'uniforme addosso
e gli ho elencato i suoi diritti e la mia parte preferita e' stata:
"Hai il diritto
di rimanere sexy."
Batta il cinque! Sa anche lei quant'e' sexy!
Quella e' stata una delle piu' belle notti della mia vita.
Glielo garantisco, quando io e Chad stiamo insieme,
e' tutta questione di giochi di ruolo. Insomma...
andiamo avanti per un bel po', ma perche' facciamo entrambi
delle profonde ricerche sui personaggi. Quindi ci sono un sacco di dialoghi.
Decano Munsch?
Ci serve il suo aiuto per Zayday. Non sappiamo a chi altro rivolgerci.
Beh, ho gia' contattato il dipartimento di polizia, nonostante
una persona non possa considerarsi "scomparsa"
- se non sono passate almeno 72 ore. - Potrebbe morire!
Potrebbe gia' essere morta!
Mi dispiace, e' macabro. Ma potrebbe essere cosi'.
- E probabilmente lo e'. - Zayday Williams non e' morta.
Continuo a dirvelo...
- Zayday e' il killer! - E' assurdo. Non e' possibile che lo sia.
Quella stronza aveva una motosega in camera sua.
Se la polizia non puo' aiutarci, dobbiamo trovare un altro modo. Che ne so, l'FBI!
- Un investigatore privato... - Ho gia' assunto un investigatore.
Ho chiamato una societa' di cui mi fido:
la Secure Enforcement Solutions.
- Buon Dio... - Esatto.
Denise Hemphill trovera' Zayday Williams.
E poi la chiudera' al fresco
- per omicidio. - Aspettate.
Se lei crede che Zayday sia il killer, il che' e' assolutamente pazzesco...
Aveva una motosega sotto al letto!
Allora non dovrebbe guidare lei le ricerche per trovarla!
Veramente io credo che quello la renderebbe molto piu' motivata
- a trovarla. - Grazie.
Comunque io posso dirvi che io e Gigi faremo il possibile per trovarla. Vero, tesoro?
Vero.
Cos'e'... siete una coppia adesso?
Forza. Dobbiamo andare a cercarla.
Il sole tramonta tra un'ora.
Esatto. E Halloween e' alle porte.
E il Diavolo arrivera' di corsa.
Che diavolo stai facendo?
Dov'e' il tuo vestito da Mary Todd Lincoln, Chanel #5?
Non possono esserci due Jackie Kennedy.
Tu mi hai fatta arrestare, stronza.
Hai mentito e hai detto alla Munsch che ho ucciso la signorina Bean.
Ma tu hai ucciso la signorina Bean, pero' non avrei mai fatto la spia!
Bugiarda!
Hester mi ha raccontato tutto.
E poi Chanel #5 ha detto che ti avrebbe fatta arrestare,
solo che non sapeva a chi dirlo prima, se al decano Munsch o agli sbirri.
- Non e' vero, Jennifer? - Poi ha detto che una volta dietro le sbarre,
avrebbe detto a tutti che l'unico motivo per cui sei magra
e' perche' i tuoi genitori hanno venduto i tuoi reni,
proprio come hanno fatto quelli di Gary Coleman.
Aspetta, i genitori di Gary Coleman hanno venduto i suoi reni? Non lo direi mai,
- perche' non credo sia mai successo! - Allora perche' sembra cosi' vero?
E perche' farmi arrestare sembra esattamente qualcosa che faresti tu?
Perche' e' ovvio che Hester stia cercando d'incastrarmi!
Il suo nome e' Chanel #6, Chanel #5!
Sai, non ho mai pensato di poter essere un'assassina.
Ma sto seriamente pensando
di ficcarti questa spilla dritta nell'orbita del tuo occhio.
Oppure puoi scegliere
un'altra punizione.
Vai a preparare le zucche.
C'e' il coprifuoco stasera, ok? L'assassino sara' sicuramente la' fuori.
Oppure ti taglio la testa.
Non riesco a immaginare un miglior scherzetto per Chanel-O-Ween.
Sei una psicopatica, Chanel.
Non lo faro'.
Interessante.
Va bene, allora...
credo di dover passare al piano B.
Faro' vedere a Roger e Dodger i video
che provano che la loro nuova ragazza sexy
si tocca spesso nella sua stanza guardando Dora l'Esploratrice.
Hai delle telecamere nella mia stanza?
Ho occhi dovunque, stronza!
Il nome del mio prossimo profumo e' "Vendetta".
E ricorda...
voglio le candele in ogni cazzo di zucca!
Ok, questa e' una mappa della citta' e qui Zayday e' stata vista l'ultima volta.
Da questo punto ci dividiamo e chiediamo a tutti i vicini se l'hanno vista.
Allacciate le cinture, perche' ho un'idea!
Avete presente i ghiacciai?
Quando i ghiacciai si sciolsero durante l'ultima era glaciale,
portarono vari tipi di suolo divisi per regione.
So per certo che la casa di Shady Lane dove e' stata avvistata Zayday
ha un suolo fatto di argilla rossa sia sul giardino davanti...
che su quello sul retro, che viene drenato sporadicamente.
E lei come fa a sapere una cosa cosi'?
Se Zayday e' stata rapita fuori dalla casa
cercando pero' di opporsi al killer,
l'auto con cui sono andati via sara' ricoperta di terriccio.
Ok?
E il rapitore se ne vorra' sbarazzare, quindi...
Secondo me, dovreste andare agli autolavaggio nei dintorni
e chiedere loro se hanno dei clienti
con strane macchie rosse all'interno delle loro auto.
Questa e' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito.
Ehi, aspettate! La nonna di Zayday.
Hai provato a chiamarla?
No, ma forse sa qualcosa.
Una volta, Zayday l'ha chiamata col mio telefono perche' il suo era scarico.
Aspettate! Ci sono!
"Trova il mio iPhone", e' un'app.
Ogni smartphone ha il GPS.
Anche se il suo e' scarico, possiamo rintracciarlo.
- Dobbiamo solo entrare nel suo account. - Ok, la password qual e'?
Cavolo!
Credo di saperla.
Zay, non ce la faccio. Non riesco piu' a mangiarne.
Non ti piacciono gli Oakland Nacho?
Sono fantastici! Li amo cosi' tanto che sono anche la mia password.
Oakland Nacho! La sua password e' "Oakland Nacho".
- Ok, sta cercando. - Ecco l'indirizzo!
1283 di North Haverbrook Court.
Perfetto! Venite ad aiutarmi a caricare la macchina.
Ho tutta l'attrezzatura da spia che ci serve
per prendere quell'assassina di Zayday Williams.
Andiamo.
Ehi, Grace, possiamo parlare due secondi?
Senti, mi dispiace
che tu abbia visto...
Sto bene, papa'.
Credo solo che sia...
strano.
Sai, ci diciamo sempre tutto.
E avresti potuto avvertirmi
che la prima persona con cui saresti uscito e'...
uno, qualcuno che conosco.
E, due...
una con disturbi mentali.
Cavolo, ragazzi, riesco a sentirvi.
Oh, mio Dio, che sta succedendo?
Perche' siete ancora tutti qui?
Qui non siamo al "Grande Fratello",
non siamo a "Forum",
ne' al "Maurizio Costanzo Show"!
Non abbiamo fatto domanda per essere chiamati da "Verissimo".
Io non sono Michelle Hunziker, gente, e questa non e' la famiglia Ramazzotti.
Sto cercando di catturare un assassino.
Sbrigatevi!
Aiutatemi a caricare l'attrezzatura da spia in macchina.
E che ciospa!
Sul serio, Chanel #5, non c'e' niente di cui aver paura.
Abbiamo gia' lottato col Diavolo Rosso.
E solo uno di noi ci ha rimesso le braccia.
Quindi...
Grazie. Sentite, accendiamo tutte le candele e andiamocene da qui.
Ok.
Dodger, entriamo.
Chanel #5, stai bene?
- E' il Diavolo Rosso, fracassiamogli l'auto. - No, dobbiamo proteggere Chanel #5!
- Da che parte? - Per di qua.
No, da questa parte, fidatevi.
Fidarci? Siamo in un labirinto, non sai neanche dove stai andando.
Andiamo.
- Fratello contro fratello. - Sapevo sarebbe successo.
Cosa state facendo? L'assassino e' qui vicino, dobbiamo andare.
No, Chanel #5, devi scegliere uno dei due.
Ora e per sempre.
Cosa? Perche'?
E perche' proprio adesso?
Ha ragione, Chanel #5 Fare sesso a tre
ha portato me e mio fratello ad innamorarci di te.
Nessuno di noi vuole piu' dividerti con l'altro.
E' vero, Chanel #5,
Devi scegliere uno di noi e se scegli mio fratello,
scegli la sua parte di Torre Eiffel.
Perche' adesso?
Scegli, Chanel #5. Scegli una parte di Torre Eiffel.
Va bene, Roger, vengo con te!
Cosi' sia.
Le impronte.
Nella neve. Lasciamo impronte nella neve.
Il Diavolo Rosso seguira' le impronte.
Cammina all'indietro, segui i passi gia' fatti e lo confonderemo.
Nelle orme gia' fatte, genio!
Devo dirlo anche a Dodger.
Dodger!
Stai attento alle impronte.
Come faccio?
Cerca di camminare all'indietro e il Diavolo non ti trovera'.
Va bene, grazie, Roger.
Oddio! Roger, aiuto!
Aiutami! Roger, aiuto! Roger!
- Dodger! - No, muoviti, dobbiamo andarcene!
Roger, aiutami!
Ho affittato il mio scantinato all'inquilino ideale.
Lo vedo raramente.
Paga l'affitto in tempo...
e in contanti.
Ogni mese.
Prendete tutti un taser, ho portato anche delle bussole e anelli decodificatori.
Niente torce?
Cazzo, ho dimenticato le torce!
Grace, appena scendiamo, rimanimi vicina, va bene?
Cosa dovrei farci con questo?
Un cavolo di niente, mia cara vecchina.
Ma sei scemo?
Dovremmo dividerci in due gruppi.
Ok, io vado con Denise. Voi andate a destra, noi ci terremo a sinistra.
Se qualcuno si spaventa, urlate piu' forte che potete e mi precipitero' da voi.
Pronto?
E' inquietante.
Non inquietante quanto questo.
Ma che cavolo e' questo posto?
Oh, mio Dio... Oh, mio Dio! Zayday! Zayday!
In questo posto c'e' odore di culo.
- Infatti. - Il mio stomaco comincia ad innervosirsi.
Potrei iniziare a scoreggiare.
Se ne sgancio qualcuna, prometti di non dirlo a nessuno?
Non...
Non lo diro' a nessuno.
Cavolo...
Zayday!
E' vuota.
Zayday non e' li' sotto.
E' saltata la corrente!
Le tette! Ma sei scema?
Scusa!
- Hai dato la scossa al Diavolo Rosso! - Denise? Denise, dove sei?
Restate dove siete, vengo a prendervi!
Torno subito, non... non muoverti.
Siamo qui!
- Devo riprendere fiato. - Che e' successo?
Un attimo.
Che buono.
Gigi ha dato la scossa al Diavolo Rosso.
Ma prima ho dato per sbaglio la scossa alle tette di Gigi.
Le avra' fatto male, ma questo non l'ha fermata.
No, ha preso quel taser e bam!
Ha colpito il Diavolo Rosso dritto sulla gola.
- Perche' siamo ancora qui fermi? Andiamo! - Andiamo.
E' li'! Cos'e' successo? Dov'e' andato il Diavolo Rosso?
- E' scappato. - Stai bene?
Si e' rialzato e mi ha colpito alla testa con una mazza e poi e' entrato nello scivolo.
Merda. Prendero' quella stronza assassina.
No, avverti la polizia che abbiamo trovato il covo del Diavolo Rosso!
Ehi, Gracie, aspetta. Ci penso io.
Gigi, non riesco a credere che tutto abbia fatto tutto questo.
- Hai rischiato la vita per noi. - No, non e' vero.
Cioe', si' e ha fatto un sacco male, ma...
- Sai, voglio bene a tutte voi. - No, no, no, e' 1238 di North...
Haverbrook Lane! North!
Si', a dire il vero ce le ho, le coordinate.
Sapevo che sarebbe arrivato il giorno in cui mio padre avrebbe conosciuto qualcuno e...
ora sono davvero contenta che quella persona sia proprio tu.
Che cosa dolce, ragazzi.
Cioe'...
e' un momento cosi' dolce
tra figliastra e matrigna.
E' davvero stupendo.
Ho corso
intorno a questa casa
veloce come una scheggia. Ma il Diavolo Rosso
non si trova da nessuna parte.
Aspettate un po'! Nemmeno Zayday Williams si trova da nessuna parte.
Coincidenza?
Io credo di no.
Ok, zoccolette.
Questa sera votiamo
per la prossima Presidentessa della Kappa.
Non ci devono essere Grace e Zayday per poter votare?
Secondo le leggi della Kappa Kappa
scritte oltre 175 anni fa,
appena prima della Guerra di Secessione,
la presidentessa
puo' richiedere un'elezione quando vuole, senza dare spiegazioni.
Pare abbiate sbianchettato una frase e ne abbiate scritta un'altra a mano.
Questa e' stata la peggiore notte della mia vita.
L'orto delle zucche e' stato chiuso perche' uno dei gemelli idioti ha preferito morire
- anziche' continuare a scoparsi Chanel #5. - Ok, possiamo parlarne un attimo? E'...
successo solo poche ore fa e sono ancora parecchio traumatizzata.
E io allora?
Devo convivere con il fatto che nessuno ha visto quanto fosse splendido il mio labirinto
e che non ho fatto nulla per fermare la diffusione della lingua nera villosa.
Ho bisogno di sostegno in questo momento!
E se questo significa truccare un'elezione per poter essere ancora presidentessa,
mi aspetto che vi comportiate da amiche e che lo accettiate!
Ok, prendete tutte due biglie.
Mettetene una bianca nella scatola per me
e una nera per Zayday.
- Che le votazioni abbiano inizio. - Non cosi' in fretta!
- Sei viva! - Eccome se lo sono!
Non posso essere la prossima presidentessa se sono morta.
Scusami, tesoro, sono esausta.
Grazie.
Posso avere una Cola Light?
Con ghiaccio. Anzi, senza. Sono stressatissima.
Grace e' con te? No?
Ottimo. Quindi possiamo ancora votare.
Ferme! Dobbiamo sentire cosa ti e' capitato.
Il Diavolo Rosso mi ha rapita e portata nel suo diabolico covo.
- Mi ha tenuta in un fosso. - Scavato da lui?
- Che ne so io. - O ha trovato casa con fosso incluso?
- Sarebbe una cosa rara, sul mercato. - Sei scappata?
O l'hai ucciso? Perche' se l'hai fatto devi dirci
tutti i dettagli, incluso lo sguardo che aveva durante il suo ultimo respiro.
Si dice che, in quel momento, l'anima riveli tutti i suoi segreti.
No! Non e' vero.
Nessuno lo dice.
- Si', invece. - Se non ti tortura, la storia e' una noia.
Lui non mi ha fatto proprio niente.
A parte mandarmi qualche sorpresa in un cestino.
Un gioco Nintendo, un prodotto della Kiehl...
E' stato piuttosto dolce.
Poi all'improvviso...
e' venuta giu' una scala.
Sono salita e quello che ho visto
mi ha fatto raggelare il sangue.
Oakland Nacho?
Ho capito.
Ti piace il vortice nero, no?
Ho sempre...
avuto un debole per i ragazzacci.
Ma odio gli stronzetti che uccidono i miei amici!
Aspetta un attimo. Il Diavolo Rosso e' innamorato di te?
Ok, e' decisamente ingiusto, perche' ci ho messo tipo
tre anni perche' un ragazzo mi guardasse.
Aspetta, se sei venuta fin qui da la', saprai dove vive.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No, leccagnagne, gli sbirri aspetteranno!
Dobbiamo votare ora, prima che arrivi Grace e mi renda difficile la vittoria.
Siamo tutte molto colpite dalla tua presunta fuga dal Diavolo Rosso.
Io per prima credo che dovremmo considerare questo pomposo racconto mentre votiamo.
Io non credo ad una parola.
E non potrei dare il mio voto ad una bugiarda.
Sta dicendo la verita'!
Io ero li' e ho visto il fosso e tutto.
Mio Dio, Zayday. Sono cosi' contenta che stai bene.
Siamo venuti a salvarti, ma eri gia' scappata.
Grazie per il tentativo, ma sai che non dovresti preoccuparti per me.
Sono la versione nera di Die Hard.
Ok, non hai mentito. O mentite entrambe. Non mi interessa!
Non ci credo che Taylor Swift Sorda e Chanel #2 siano morte, mentre voi siete ancora vive.
Ora, se avete finito, prendete delle biglie.
E' ora di votare.
Sei in ritardo.
Hai fatto un bel casino.
Adesso ti tocchera' ucciderlo.
Mi hai capita?
Bene.
Pensaci tu.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare ad una serata insalata
con una persona molto speciale.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)